กิมย้งและโกวเล้ง

กิมย้งและโกวเล้งสวัสดีครับทุกท่านเรื่องของวันนี้เรายังคงอยู่กับนิยายจีนกันต่อครับหลังจากที่เราพูดถึงเรื่องของนิยายแลปจีนกำลังภายใน เรื่องของนักแปลนิยายจีนที่มีชื่อเสียงโด่งดังระดับประเทศกันไปแล้วถ้าหากเราไม่พูดถึงนักเขียนนิยายจีนต้นฉบับที่เขาโด่งดังมากๆ ก็ดูท่าว่าบทความชุดนิยายแปลจีนของเราคงจะไม่สมบูรณ์ดังนั้นในบทความตอนนี้ผมขออนุญาตพูดถึงนักเขียนนิยายจีนสองคนที่โด่งดังมากที่สุดในบ้านเราซึ่งก็คือ “กิมย้ง” และ “โกวเล้ง” ครับ

กิมย้งและโกวเล้งนั้นต้องบอกว่าเป็นนักเขียนนิยายจีนกำลังภายในที่มีชื่อเสียงในระดับโลกครับและในบ้านเรานักเขียนนิยายจีนทั้งสองท่านนี้ก็เป็นที่รู้จักเป็นอย่างมากจากผลงานชื่อดังอย่าง “มังกรหยก” และ “จอมใจจักรพรรดิ” แต่เชื่อไหมครับว่าคนไทยนั้นยังคงสับสนกับเขาทั้งสองคนเป็นอันมากเพราเนื่องจากว่าชื่อของทั้งคู่นั้นคล้ายๆ กันจึงทำให้คนเรียกผลงานการเขียนของเขาผิดบ่อยๆ โดยที่ได้ยินบ่อยที่สุดก็คือนิยายเรื่อง “มังกรหยก” นั่นแหละครับ

หากใครทีเป็นแฟนพันธุ์แท้นิยายจีนกำลังภายในจะทราบโดยทั้งทีว่าผู้ประพันธ์นิยายเรื่องมังกรหยกไปจนกระทั่งถึงตอนเอี้ยก้วยนั้นก็คือกิมย้งแต่ทว่าคนไทยยังคงติดปากในชื่อของโกวเล้งนักเขียนนามอุโฆษท่านหนึ่งของจีนดังนั้นไปๆมาๆ ทำให้คนไทยส่วนมากเชื่อว่าผลงานมังกรหยกนั้นประพันธ์โดยโกวเล้งซึ่งในเรื่องนี้แม้จะมีการพูดทำความเข้าใจกันยแล้วแต่สุดท้ายก็ยังคงมีคนที่เรียกชื่อผิดเหมือนอยู่เหมือนเดิมครับ

พ่อแม่กลัวลูกที่อ่านหนังสือมือสองประเภทนิยายยูริจะเป็นทอม

สวัสดีครับทุกท่านในบทความก่อนหน้านี้ผมได้มีการพูดแบบเกริ่นๆ เกี่ยวกับเรื่องความกังวลของพ่อแม่ที่ลูกที่อ่านหรือติดหนังสือมือสองกันไปบ้างแล้วแต่ก็เป็นเพียงแค่วงกว้างๆ ไม่ได้เจาะลึกรายละเอียดอะไรลงไปดังนั้นในบทความตอนนี้เราจะมาพูดถึงเรื่องนี้กันแบบเจาะลึกกันครับว่าสิ่งที่พ่อแม่ ผู้ปกครองกลัวคืออะไร

พ่อแม่กลัวลูกที่อ่านหนังสือมือสองประเภทนิยายยูริจะเป็นทอม

เป็นที่ทราบกันดีอยู่แล้วนะครับว่าหนังสือมือสองหรือนิยาย yuri นั้นเป็นนิยายที่เกี่ยวข้องกับความรัก ความสัมพันธ์ระหว่างเพศหญิงด้วยกันซึ่งก็มีหลายเรื่องเลยทีเดียวที่มักจะมีบทวาบหวาม บทรัก บทอัศจรรย์กันระหว่างหญิงกับหญิงแถมผู้หญิงเหล่านั้นยังอยู่ในวัยเรียน วัยมัธยมอีกจึงทำให้พ่อแม่ ผู้ปกครองทั้งหลายที่มีลูกสาวอยู่ในวัยนี้และติดหนังสือมือสองต่างเป็นห่วงว่าลูกสาวของตนเมื่ออ่านนิยายแล้วคิดว่าสิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งที่ดี เป็นสิ่งที่ถูกต้อง จึงเกิดพฤติกรรมเลียนแบบตามมาและในท้ายที่สุดแล้วก็จะกลายเป็นทอม เป็นดี เป็นเลสเบี้ยน ชอบผู้หญิงไป

แต่จะว่าไปแล้วครับเรื่องหนังสือมือสองกับการเป็นทอม เป็นดี้ เป็นเลสเบี้ยนหรือชอบผู้หญิงนั้นผมมองว่ามันเป็นเรื่องของรสนิยมทางเพศและความชอบส่วนบุคคลเสียมากกว่าครับเพราะการที่เป็นเช่นนั้นมันก็ไม่ได้หมายความว่าจะเป็นเรื่องที่ร้ายแรง ผิดกฎหมายแต่อย่างใดหากเพียงแต่ในบ้านเราสังคมเรายังใจแคบไม่เปิดใจในเรื่องนี้และมองว่าเรื่องนี้เป็นเรื่องที่น่าเกลียด น่าอับอาย ไม่ควรนำมาเปิดเผยในที่สาธารณะจึงทำให้มันกลายเป็นจำเลยทางสังคมไปโดยปริยาย

นักแปลนิยายดีๆ มีความสำคัญ

นักแปลนิยายดีๆ มีความสำคัญสวัสดีครับทุกท่านสำหรับบทความนี้ผมเองต้องบอกเลยครับว่าเป็นบทความต่อเนื่องอันเป็นผลพวงมาจากการเขียนเรื่องราวของนิยายแปลภาษาญี่ปุ่นเพราะยังมีคนอีกมากไม่เข้าใจในสิ่งที่ผมเขียนซึ่งผมเองก็ได้ยืนยันชัดแจ้ง ชัดเจนไปแล้วครับว่าที่ผมชื่นชมนั้นไม่ได้ชื่นชมในหนังสือนิยายทีเป็นของนอกทั้งหมดแต่เพียงอย่างเดียวหากแต่ที่ผมชื่อชมอย่างแท้จริงนั้นก็คือบรรดานักแปลนิยายแปลจากภาษาต่างๆ ให้กลายมาเป็นภาษาไทยต่างหากครับ

สาเหตุที่ผมต้องชื่อชมบรรดานักแปลนิยายทั้งหลายอย่างจริงใจก็เนื่องมาจากว่าแม้ว่าผมเองนั้นจะเป็นคนชอบที่ชอบอ่านนิยายทุกประเภทก็ตามแต่ทว่าความรู้ในเรื่องภาษาต่างประเทศสำหรับผมนั้นมันก็ไม่ได้แตกฉานเท่าที่ควรหากเป็นภาษาอังกฤษก็ยังพองูๆ ปลาๆ แถไปได้บ้างแต่หากเป็นภาษาอื่นแล้วล่ะก็เป็นอันสลบใบ้รับประทานดังนั้นผมจึงต้องฝากความหวังไว้กับบรรดานักแปลทั้งหลายที่ว่านี้ให้ช่วยแปลนิยายจากภาษาต้นฉบับมาเป็นภาษาไทยให้ผมและคนอื่นๆ ได้อ่านกันครับ

ใครที่บอกว่าการแลปนิยายเป็นเรื่องง่ายๆ นั้นผมเองบอกเลยครับว่าเป็นการคิดผิดแบบหมันตืแบบไม่น่าให้อภัย จริงอยู่ครับที่ว่าใครที่รู้ภาษานั้นๆ ก็สามารถแปลออกมาได้แต่ก็ไม่ใช่ว่าทุกคนที่แปลออกมาจะทำให้คนอื่นหรือผู้อ่านเข้าใจหรือรู้เรื่องนะครับซึ่งหัวใจสำคัญของนิยายนั้นอยู่ที่การทำให้ผู้อ่านเมื่ออ่านแล้วเกิดความรู้สึกอินกับสถานการณ์ในเรื่องนั้นๆ ไม่ใช่ว่าอ่านแล้วเกิดอาการงงแบบนี้ใช้ไม่ได้ครับ

เยี่ยมบ้านนักเขียนนิยายตอนจบ

เยี่ยมบ้านนักเขียนนิยายตอนจบสวัสดีครับทุกท่านในบทความตอนที่แล้วผมเองได้ทิ้งท้ายเอาไว้ถึงเรื่องของหนังสือของนักเขียนนิยายชื่อดังท่านหนึ่งที่บอกว่าห้องหนังสือของท่านนั้นสุดยอดเป็นที่สุดซึ่งในบทความตอนนี้จะได้พูดกันถึงเรื่อของห้องหนังสือของนักเขียนนิยายท่านนี้กันต่อครับว่ามันวิเศษอย่างไรจึงทำให้ผมถึงกับต้องร้อง “ว้าว”

ห้องหนังสือที่ผมเห็นนั้นผนังทั้งสี่ด้านเต็มไปด้วยชั้นวางหนังสือขนาดใหญ่และสูงซึ่งชั้นแต่ละด้านนั้นก็เป็นที่เก็บรวบรวมหนังสือต่างๆ เอาไว้มากมายโดยชั้นผนังด้านแรกจะเป็นหนังสือทั่วไป ถัดมาจะเป็นชั้นหนังสือนิยายที่เป็นนิยายของนักเขียนท่านนั้น ถัดมาอีกด้านหนึ่งจะเป็นนิยายจากสำนักพิมพ์บ้านวรรณกรรมซึ่งเป็นสำนักพิมพ์ที่นักเขียนนิยายท่านนี้สังกัดอยู่และชั้นสุดท้ายจะเป็นที่เก็บหนังสือนิยายจากสำนักพิมพ์อื่น

คำถามแรกที่ออกจากปากผมหลังจากที่ได้เห็นหนังสือบนชั้นจำนวนมากมายก็คือในเมื่อมีหนังสือนิยายมากมายขนาดนี้เวลาจะหาจะรู้ได้อย่างไรซึ่งนักเขียนท่านนี้ได้ไขข้อข้องใจด้วยการเปิดคอมพิวเตอร์ให้ดูว่าเธอนั้นมีการเก็บหนังสือนิยายทั้งหมดแบบเป็นระบบโดยระบบดิวอี้ที่ใช้กันตามห้องสมุดมาตรฐานมาดัดแปลงซึ่งหลังจากที่ผมลองทดสอบหาดูก็รู้ว่ามันใช้งานได้ดีจริงเลยทีเดียวเชียวครับ

สิ่งที่ผมได้จากการไปเยียมบ้านนักเขียนท่านนี้ก็คือความเป็นอยู่ที่เรียบง่ายๆ สบายๆ ไม่มีพิธีรีตองและการให้ความสำคัญกับสิ่งที่ตนเองรักเพราะใครจะไปรู้ล่ะครับว่าภายใต้บ้านไม้ที่ดูเหมือนโทรมๆ นั้นจะมีขุมทรัพย์ทางความคิดมากมายซ่อนอยู่

ฤทธิ์หมัดแม่ผัว

ท่านผู้ชมทุกท่านครับ มาชม การ์ตูนน่าอ่านฮาๆกันสักหนึ่งเรื่อง ไม่รู้ว่าท่านผู้ชมจะฮากันหรือเปล่านะครับ แต่ผมฮามากเลยหล่ะครับ คือเรื่อง ฤทธิ์หมัดแม่ผัว

เป็น Main idea ที่ดีมากๆครับ เพราะเนื้อเรื่องของแม่ผัว กับ ลูกสะใภ้ ที่คนทั้งโลกต้องเจออะครับ ไม่ว่าจะชาติไหนก็ตามก็ต้องเคยพบกับปัญหานี้อะครับ ซึ่งก็แน่นอนครับ ในญี่ปุ่นก็มีเหมือนกัน ( คลาสสิคจริงๆครับ ) 5555

เนื้อเรื่องก็แม่ผัว อาจารย์นักสู้ไอคิโดครับ ( โหดสุดๆ ) และก็มีลูกสะใภ้ในเรื่องของเรา ก็เป็นครูฝึกสอนการต่อสู้เหมือนกันครับ แต่อยู่ในการต่อสู้แบบสมัยใหม่คือ มวยปล้ำ คาราเต้ ยูโด ( โหดทั่งคู้แหละครับ ) 5555

แต่ตัวผัวเองเป็นคน ซอฟๆครับ อีกคนนึงที่ต้องพูดถึง ลูกสาวหัวแก้วหัวแหวนของบ้านนี้ ไม่โหดเหมือนใครครับ ดูชิลส์ๆ และน่ารักสุดๆครับ แต่ความเจ๋งของเรื่องนี้ก็คือ แม่ผัว กับ ลูกสะใภ้จะแข่งกันแย่งความรักของสามี กับ ลูกสาว

ผมว่าเนื้อเรื่องมันดูน่ารักดีนะครับ มีวิธีต่างๆ ก็เอามาแข่งกันครับ อย่างเช่นวิธีทำอาหารก็ทำอาหารแข่งกันครับ และสิ่งที่เห็นได้บ่อยๆคือ อีกคนก็จะวิจารย์ให้กันไม่ดี ( 55555 ) แต่สิ่งที่น่ากลัวของสองคนนี้คือแกสองคน มีวิชานีดิ แกสองคนนี่แทบจะฆ่ากันได้เลยครับ

แต่หลายๆคนที่ผมเคยเจอมา เค้าบอกว่าการ์ตูนเรื่องนี้ดูเหมาะสมกับผู้หญิงซะมากกว่า และเรื่องภาพและลายเส้นต่างๆ นี่ ผมเคยอ่านเล่นๆ คลายเครียด ในรูปแบบสุดคลาสสิค ผมยังฮาเลยครับ 55555 ยังไงอย่าลืมติดตามชมกันนะครับ